-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
===我很反感那些=== ===使用别人字幕却删去译制人员信息=== 的人或者组织
本片内容以及字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
部分中文字幕参考自射手网提供的R3字幕 字幕编译&校对：yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF
[1978年夏天，我们的度假小木屋]
Guck mal her. Hier in die Kamera. 看这边 看照相机这边
Finger weg! 别乱动！
- Alex, halt dich fest! - Papa, hilf mir! - 阿历克斯抓紧！ - 爸爸救我！
【再见 列宁！】
Langsam, behutsam,geradezu sanft... 缓慢地，谨慎地，非常温柔地…
wird der riesige Koloss...auf den Startplatz gestellt. 这个庞然大物…被小心缓慢地放上发射台
Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat... 在这个发射台上，我们伟大的集体合作结晶
der großen Gemeinschaftsarbeit. 将会得到证明
Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität... 那句著名的话语将会更清楚地得到阐述 “每一个环节，都体现出质量”
Da ist er! 他在那儿！
Hier ist es in Vollendung zu sehen. 在这儿呈现出来的只有完美
Ich melde: Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31... 我声明：作为国际太空联队的一份子
als Mitglied der internationalen Besatzung bereit. 我将搭乘SOJUS 31号太空飞船
Am 26. August 1978 waren wir auf Weltniveau. 1978年8月26日，我们曾是世界一流
Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All. 民主德国公民西格蒙德·雅恩是第一位登上太空的德国人
Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter. 而在那天我的家却似天崩地裂
Das ist der dritte Aufenthalt Ihres Mannes im kapitalistischen Ausland. 这是您丈夫第三次去资本主义国家
Er vertritt seinen Chef, Prof. Klinger. 他是代表他老板克林格教授去的
Sind Ihnen Westkontakte Ihres Mannes bekannt? 您知道您丈夫在西边的联络方式吗？
Nein. 不知道
Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben? 科尔纳太太，您怎么看待您目前的婚姻状况？
Hat Ihr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen? 您丈夫有没有跟您谈及过叛逃共和国的事？
- Frau Kerner... - Hat er das mit Ihnen abgesprochen? - 科尔纳太太 - 他没跟您谈过吗？
Gestatten Sie mir，dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei... 请允许我，向苏联共产党中央委员会…
Haut ab! Lasst mich in Ruhe! 滚！别来烦我！
Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat, 当西格蒙德·雅恩在宇宙深处代表民主德国显示其勇气时
ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin das Hirn weg Vögeln. 我的父亲身处资本主义的异乡中了“女阶级敌人”的糖衣炮弹
Er kam nie mehr zurück. 再也不会回来了
Meine Mutter wurde so traurig, dass sie aufhörte zu reden. 我的母亲悲痛欲绝，开始一言不发
Sie sprach einfach nichtmehr. Nicht mit uns, nicht mit anderen. 她再也不说一句话，不跟我们，也不跟其他人
Bitte, Mama, komm zurück. Es ist so langweilig bei Frau Schäfer. 拜托，妈妈，回来吧，在雪佛太太家里好无聊
Mama, ich hab dich lieb. 妈妈，我爱你
Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst. 在宇宙空间里，桑德曼的身体状态出奇的适应
dass er sich mit Mascha sehr gut bekannt gemacht hat. 他跟玛莎相处得非常好
Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert. 我们甚至还在飞船上面给他们举办了一个有趣的婚礼
In Wenigen Minuten fliegt der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde. 很快，桑德曼将跟玛莎一起飞回地球了
Ich hoffe, es wurde delegiert, so dass Sie das deutlich gesehen haben. 我希望这些都有播出，这样你们就能够清楚地看到它们
Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause Sie war wie verwandelt. 八星期后，妈妈回家了，她又恢复了正常
- Überraschung! - Meine Süßen! - 惊喜哟！ - 我的小乖乖！
Mein Alex. Mein kleiner Kosmonaut. 我的阿历克斯，我的小航天员
[与莫桑比克团结一致]
[1979年春天，先锋公园]
Wir sprachen nie mehr von Vater. 我们再也不谈及父亲
Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland. 母亲从此嫁给了社会主义祖国
Uns're Heimat... 我们祖国…
das sind nicht nur die Städte und Dörfer... …不只是城市和乡村
Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft.. 妈妈和祖国这种“无性关系”的结合 余下了很多热情与精力
Für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig. 使她有更多陪伴我们这些孩子们并从事社会主义的日常生活
ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel... 牧场绿草茵茵，田野小麦摇曳
in der Luft und die Tiere der Erde... 天空鸟儿飞舞，地上的动物..
Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts. 母亲成为推动社会进步的活跃份子
Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung 一位关心人民简单需求的狂热的积极分子
und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. 她反对社会任何不平等现象
Eingabe. 申请
Betrifft: Schreiend bunte... 内容：色彩鲜艳的…
Um-stands-klei-dung. Punkt. 孕-妇-装，句号
Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... 还有一条关于表彰大会的新闻
- Jetzt kommt's! - Arbeiter und Angestellte, - 现在要放了！ - 工人，雇员，…
Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern, 科学家以及公社农民们
Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, 艺术家和退伍军人今天齐聚柏林
um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. 来接受国家给予他们的最高荣誉的表彰
Da bist du, Mama! 妈妈，那你是！
und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... 应该表扬他们在建设…
und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung. 并推动社会主义发展所作出的贡献
Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... 按惯例，在国庆节的前夕…
zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus. "德国统一社会党中央委员会"表彰他们所作出的个人贡献 [SED是东德唯一的执政党]
Nach langem, unermüdlichem Training war es so Weit. 经过了漫长以及不知疲倦的训练，这个时刻来临了
Ich, Alex Kerner,flog als zweiter Deutscher ins All 我，阿历克斯·科尔纳成为第二个飞上太空的德国人
Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor. 到达了比之前人类所及更远的地方
Rakete gezündet! 点火发射！
Ich stellte mir vor, wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche, 我幻想以造福人类之名探索太空
auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zu winke. 低头俯视我们的星球并朝着母亲挥手
Rakete gezündet! 点火发射！
(10年后，1989年10月7日)
Test, eins, zwo... 测试，一，二…
[社会主义的中心是人民]
Die DDR wurde 40. 民主德国成立40周年了
Ich hatte arbeitsfrei bei der PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke "... 我在“阿道夫·亨内克”电视修理合作社上班，今天休息
und fühlte mich auf dem Höhepunkt meiner männlichen Ausstrahlungskraft. 并且强烈感受到我体内雄性力量已汇集到了新的高峰
Links, zwo, drei! 向左看齐！
Die Zeit roch nach Veränderung, während vor unserem Haus... 这代年散发着改变的味道，在我们屋前…
ein überdimensionierter Schützenverein seine letzte Vorstellung gab. 一家超大规模的射击协会上演了他们最后一次演出
Alex! 阿历克斯！
Was? 啥事？
Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen. Soll ich die wieder wegschicken? 嘿，阿历克斯，外面有一个姑娘！要我把她打发走吗？
- Was für 'n Mädel? - Keine Ahnung. 什么姑娘？ - 不知道
Aber die macht 'n guten Eindruck. 不过看起来不错
Hast du schon wieder in Klamotten gepennt? 你怎么又穿着外衣睡觉？
Wo ist der Besuch? 人呢？
Der Besuch heißt Paula... und ist ein Rendezvous, wie verabredet. 这美女叫保拉，之前说好的，你今天跟她“约会”
- Oh, nein! - Doch, Brüderchen. - 噢，不要啊！ - 就是这样，我的小弟
- Kann sich dein Ex nicht kümmern? - Der hat heute Bereitschaftsdienst. - 你的前任就不能照顾她吗？ - 他今天值班
Wir waren: Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... 我们的意见是：因为一个有着一定年纪的妇女…
kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen. 是不能够，也不愿意再穿你们提供的三角内裤的
Punkt. 句号
Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen... 况且，在民主德国生活的不仅仅是年轻的冰雪公主…
und exquisit schlanke Genossinnen. Punkt. 以及身材火辣的女性，句号
Das ist gut. 说得好！
- Ihr seid nicht unten? Läuft schon. - Ist ja nicht zu überhören! - 你们还不下去呀？已经开始了 - 当然不容错过啦！
Dann beeilt euch. Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein. 那就赶紧嘛！或许是最后一次跟老同志聚会
Wo ist Paula? Schläft die schon wieder? 保拉呢？她又睡着了？
Vielleicht seh ich eure Mutter im Fernsehen. 或许我能在电视里见到你们的妈妈
Aus'm Palast? 从共和国宫里面？
邀请去共和国宫参加民主德国国庆40周年的庆祝活动
Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe. Alle hohen Tiere von der Partei sind da. 我还没确定自己要不要去呢，所有的党内高层都会出席
Kenn ja keinen. 可我一个人也不认识
Obwohl... Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen. 尽管…我倒的确还想近距离看一下戈尔巴乔夫的
Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke. 那些老家伙们四处闲站着自得其乐呢
Musst ja nicht hingucken. 也没说必须要去
Mama, merkst du nicht, was da passiert? 妈，难道你没有察觉那儿发生了什么事吗？
Und du? Was willst du? Abhauen? 你又知道了啥？想干嘛？逃走吗？
Es wird sich nicht ändern, wenn alle abhauen. Weiter geht's. 如果都跑光了，那就什么也改变不了啦！继续吧
Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren... 这样怎么行呢！用如此款式的内裤…
Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... 来惩罚我们伟大的工农现代联合吗…
noch im 40. Jahr des Bestehens unserer Republik bestraft werden! 要知道共和国都已经成立40年了呀！
Mit sozialistischem Gruß... 致以社会主义的问候…
Hanna Schäfer. 汉娜·雪佛
Am Abend des 7. Oktober 1989 fanden sich mehrere hundert Menschen... 1989年10月7日晚上，有数百名群众…
zum Abendspaziergang zusammen, um sich im Vorwärtsschreiten... …在夜晚上街聚集“散步”，为了能改善…
für grenzenloses Spazierengehen einzusetzen. …并建立自由畅通的“散步环境”
Pressefreiheit! Pressefreiheit! 新闻自由！新闻自由！
Husten! Stark husten! 咳！用力咳！
Geht's wieder? 好点了？
- Geht's? - Danke schön! - 好点了？ - 谢谢
Da vorn sind ja noch mehr Grüne. 那前面还有更多的军队
Ist ja gut. 这倒好
Kette bilden! 排好人墙！
Keine Gewalt! Keine Gewalt! 反对暴力！反对暴力！
Wenn Sie die U-Bahn nehmen, dann schaffen Sie's vielleicht noch. 要是您去搭地铁的话，或许还能赶得上
Wie heißt du? 你叫什么？
La... 劳…
Hören Sie auf damit! 住手！
Pass doch auf! 留点神！
- Meine Mutter liegt da vorn! - Bleib stehen! - 我妈妈倒在那边了！ - 别跑！
Jetzt lass mich raus, du Arschloch! Da vorne liegt meine... 让我出去，你个混蛋！我妈妈倒在那边地上…！
- Alexander Kerner? - Ja. - 阿历克山大·科尔纳？ - 是
Ihre Mutter. 您的母亲
Was ist mit Mutter? 妈妈怎样了？
Was ist los? 怎么回事？
Mama hatte 'n Herzinfarkt. 妈妈她得了心肌梗塞
Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät. 可惜心肺复苏做得太晚了
Ihre Mutter liegt im Koma. 您们的母亲将持续昏迷
- Wann kann man mit ihr sprechen? - Alex, Mama liegt im Koma! - 什么时候能跟她说话？ - 阿历克斯，妈妈昏迷了
Wir wissen noch gar nicht, ob Ihre Mutter jemals wieder aufwacht. 我们也不确定，她是否能够再次苏醒
Hörst du mich, Mama? 妈，能听到吗？
Du musst aufwachen. 你得醒过来
Aber Mutter schlief tief und fest. In ihrem nicht enden wollenden Schlaf.. 可是母亲却一直沉睡着 沉溺在那无尽的睡眠中…
Kreiste sie wie ein Satellit um das menschliche Treiben... 似乎梦想她就像一颗盘旋着的卫星…
auf unserem kleinen Planeten und in unserer noch kleineren Republik. 围绕着我们这小小的星球，以及我们这小小的共和国
Die 9. Tagung stimmte Honeckers Bitte zu, ihn aus gesundheitlichen Gründen... 第九次大会同意了昂纳克以身体健康原因…
von den Funktionen zu entbinden und dankte für sein politisches Lebenswerk. 辞去目前的职务，并且感谢他所作出的政治贡献
Gratulation! 恭喜！
Ihr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker; 她的昏睡也黯淡了埃里希·昂纳克同志…
Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR. 从统一社会党总书记以及国务院主席的位置上退休
Berlin. Heute Abend ist die Mauer gefallen. 柏林，围墙在今夜被推倒
Einigkeit und Recht und Freiheit... 统一，权利，自由…
Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg. 母亲的昏睡错过了一场在舍嫩贝格市政厅前演出的经典音乐会
Und den Beginn einer gigantischen und einzigartigen Altstoffsammlung. 以及一场浩大并独特的旧物废除运动的开始
Macht das Tor auf! 快点开门！
Stasi raus! Stasi raus! 解除国家安全部！解除国家安全部！ [Staatssicherheit，简称Stasi]
Mutter schlief weiter. Tief und fest 妈妈继续沉睡，睡得很沉，很沉
Sie verpasste meinen ersten Ausflug in den Westen... 她错过了我的第一次西德之旅
und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schätzten. 以及一些同志非常努力地保护我们这些工人和农民
Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... 当然幸好没让你撞见我在新大陆上的…
in einem neuen Land. …第一次文化揭密
'Tschuldigung. 'tschuldigung. 不好意思，不好意思
Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen. 母亲的昏睡，使得她未能有资格参加第一次全民选举
Helmut! Helmut! Helmut! 赫尔穆特！赫尔穆特！赫尔穆特！ [Helmut Kohl：赫尔穆特·科尔]
Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmiss... 她错过了，阿丽亚娜如何放弃了她的经济理论学业…
Guten Appetit und danke für Ihren Besuch! 祝您好胃口！谢谢您选择“汉堡王”！
...und ihre ersten praktischen Erfahrungen mit der Geldzirkulation machte. 以及她的第一次货币流通实践经验
Arianes neuer Lover zog bei uns ein. Rainer, Klassenfeind und Grilletten-Chef 阿丽亚娜的新男友住进了我们家 莱纳，典型的阶级敌人，快餐店经理
[本月最佳员工：阿丽亚娜&莱纳]
Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox. 卧室里的家具都放到地下储藏室去
Ihr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung... 她没有见到我们这79平米的公寓房日渐西化…
Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja? 这些贴了红点点的家具就直接扔到街边的回收垃圾堆那边，知道吗？
und Rainers Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes. 莱纳对于东方的习惯以及习俗有着强烈热情
'Tschuldigung. 对不起
In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, 陪她的晚上，她也没能感受到…
in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war. …我在见到一些漂亮大腿后，荷尔蒙的阵阵骚动
Scheiße! 糟糕！
- Was machen Sie da? - Mir ist … die Infusion... - 你在做些啥啊？ - 我在…这注射液…
Und in Ihre Träume drang auch nicht der erste Arbeitstag von Schwester Lara, 她做梦不会想到，我会遇见第一天来上班的护士劳拉
Austauschengel aus der Sowjetunion 从苏联来的交换实习生
- Da bist du ja wieder. - Hallo. - 又是你啊 - 你好
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht. 我一直都在担心你呢
Ja, die haben mich eingebuchtet. 是啊，他们抓了我
Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus. 母亲错过了资本主义的胜利交接
Ablösung! 交接！
Und die Terminkoordination meiner Besuche im Krankenhaus. 她也不知道我自己有意调配探访时间
Weißt du, was mir aufgefallen ist? 你知道我喜欢什么吗？
Wenn sie gute Laune hat,trägt sie ihre Haare immer offen. 当她心情不错的时候，她就会把自己的头发散开
Bei schlechter Laune steckt sie sie hoch. 如果心情不好，则会把它们盘高
Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite. 在巡房的时候，她会咬手指甲
Findest du nicht auch, dass sie ein wunderschönes Lächeln hat? 你是不是也觉得她的笑容很美丽？
Ihr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden. 她的昏睡使她不知道“劳动英雄”如何成为失业者
Die PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke" wurde abgewickelt. “阿道夫·亨内克”电视修理合作社也关门了
Ich war der Letzte und ich machte das Licht aus. 我是最后一个走的，亲手关掉了灯
Dann kam der Aufschwung. Im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung. 然后转机出现了，东西联合的方式使得我再次走上岗位
Safellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen. 卫星电视解码器终于花开大地
Denis Domaschke? 丹尼斯·托马斯克
Domaschke. Denis Domaschke. 托马斯克，丹尼斯·托马斯克
- Alexander Kerner? - Hier. - 阿历克山大·科尔纳？ - 在
Na, komm ran. Nicht so schüchtern. 过来吧，不用害羞的
Tag. 你好
Und vertragt euch, Mädels. 你们好好相处吧，姑娘们
- Tag. - Hallo. - 你好 - 你好
Tag. 你好
Knut Vogel? 克努特·福格尔
Hallo, Mama. Dr. Wagner sagte, wir sollen mit dir sprechen. 你好，妈妈，瓦格纳医生说，我们应该跟你说话
Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir. 要是我不能亲自陪你的话，我觉得这样的方式也可以的
Es ist jetzt... 5 Uhr. Da sind die meisten Ärzte schon weg 现在是…5点整，大多数医生已经走了
und du hast endlich deine Ruhe. 你终于可以清静一下了
Schwester Lara, die dich gewaschen hat,wird auch Weg sein. 那个帮你洗澡的护士劳拉也要走了
Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen. 要是你能看到她，你肯定会醒过来
Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet. 阿丽亚娜托我问候你，她觉得录音带这方式太傻了
Sie kümmert sich gerade um Paula Die kriegt Zähne und schreit' viel. 她正在照料保拉呢，孩子正在长牙，经常哭
Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Forfschritte bei Lara. 母亲继续沉睡，而我跟劳拉的进展却异常顺利
Nach 4 Früh-und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous. 在经过了四个早班和35个夜班之后，我们开始了第一次浪漫约会
Laut hier! 这儿好吵！
Unsere Russisch-Lehrerin kam aus Minsk und wog 'ne Tonne. 我们的俄语女老师是从明斯克来的，胖得能有一吨重
Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt? 这就是你所了解的俄国女人？
Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik. 改变之风吹拂着我们共和国的废墟
Der Sommer kam und Berlin War der schönste Platz auf Erden. 夏天来了，柏林成为了地球上最美丽的地方
Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen. 我们感觉这里就是整个世界的中心
Dort， Wo sich endlich etwas bewegte. Und wir bewegten uns mit. 只要这儿有一丝风吹草动，我们就会随之起舞
Schade, dass sie von all das nichts mitbekommt. 很遗憾，她没有能体验这发生的一切
Na ja, ist vielleicht auch besser so. 不过或许这样倒更好
Alles, woran sie glaubte, löste sich einfach in Luft auf. 她所信仰的一切一下子烟消云散
- Und dein Vater? - Der war Arzt. - 你父亲呢？ - 他以前是医生
Er ist in den Westen abgehauen. Hat sich nie mehr gemeldet. 逃去了西边，然后从来没联系过我们
Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll. 未来掌握在我们手中，充满未知，却满怀希望
Guten Tag. Firma X TV, wir wollten nur... 你好，我们是X-TV公司的，就想…
Tagchen. Brauchen Sie eine SAT-Anlage? 您好，您需要卫星接收器吗？
- （Vietnamesisch） - Kein money? - [越南话] - 没有钱？
Guten Tag! 你好！
Mögen Sie Fußball? Dann hätten wir was! 要看足球赛吗？我们这儿有！
Guten Tag. Firma X-TV, wir... 你好，X-TV公司，我们…
Firma X TV! Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage? X-TV公司！您对卫星接收器有兴趣吗？
Hier ist Vietnam 1 , da Vietnam 2 und hinten der vietnamesische Sportkanal. 这是越南一台，这是越南二台，后面这个是越南体育频道
Alles klar! 明白了！
- Auf die Fußball-WM! - Auf die Zukunft! - 为世界杯干杯！ - 为未来干杯！
Auf uns! 为我们干杯！
Genosse! 同志！
Im Moment läuft das noch so 'n bisschen nebenbei. 目前我们还只是打零工
Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme. 等以后…我要去拍真正的娱乐大片
Unterm selben Label, versteht sich. 肯定要打上我们自己的标签
Pass mal auf, ich zeig dir mal was. 对了，我给你看样东西
Da bin ich im Moment dran. Pass mal auf. 我最近都在捣鼓这个，留神啊
Noch nicht gucken! Noch nicht gucken, warte... 现在还别看！现在还别看，等着…
Und... jetzt! 就这儿！
Haste's erkannt? 你能认出来吗？
Hm? 恩？
Jetzt! 这里！
Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen. 这个是《2001太空漫游》最著名的一段，就是抛骨头那个
Die Torte ist quasi das Raumschiff. 这蛋糕就相当于那太空飞船
- Haste's jetzt erkannt? Ja? - Genial. - 现在认出来了？是吧？ - 天才
Genial. 天才
So, nun lacht alle mal ganz schön. 好啦，大家一起笑一下
Anfang Juni 1990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wert“. 1990年6月开始，民主德国的边境已经没有意义了
Mutter schlief weiter. Ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes: 母亲还在昏睡，可我想起了那句老话：
"Wir lösen Probleme im Vorwärtsschreite und handelte." “摸着石头过河也能解决问题”
Mama? 妈妈？
Mama! 妈妈！
Hörst du mich? 你听到我了？
Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder. 你母亲的苏醒是一个奇迹
- Sie könnte sich aber verändert haben. - Was meinen Sie? - 但是她或许有了一定的变化 - 您是指…？
Es gibt Fälle, da erkannten Patienten ihre eigenen Kinder nicht wieder. 有些这样的病人，甚至连自己的孩子都认不出了
Amnesie. 失忆症
Gedächtnisverlust. 记忆丧失
Entschuldigung. 抱歉
Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis... 神经错乱，分不清长期还是短期记忆…
Geschmacks- und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung. 味觉跟嗅觉反应迟钝
Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde. 我们还不知道她的大脑损伤程度
Die Palette ist ebenso lang wie ungewiss. 总之情况不是很明朗
Es tut mir leid, das sagen zu müssen. 很遗憾，但我必须得坦白
Ihre Mutter ist immer noch sehr gefährdet. 您母亲的病情仍然很危险
Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen,dass sie die nächsten Wochen überlebt. 我无法向您保证她是否会多坚持一个礼拜
Na ja 好吧
Können wir sie denn...mit nach Hause nehmen? 那我们现在能…带她回家了吗？
Ausgeschlossen. 不可能
Sie ist hier viel besser aufgehoben.Es ist auch einfacher für Sie. 在这儿她能更好地恢复，对于您们来说也更容易一些
Einen zweiten Infarkt übersteht sie nicht. 要是她的心脏再受到一次刺激，就活不下去了
Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten. 您们必须要避免您们母亲受到刺激
Und wenn ich das sage,dann meine ich jedwede Aufregung! 我指的是任何刺激
Jedwede Aufregung. 任何能引发她情绪的事物
[柏林墙碎块，“好运，德国”]
Es ist lebensbedrohlich. 那会有生命危险
Und das hier? 那这儿这个呢？
[“好运，德国”，赞成国民协约]
Ist das kein Grund zur Aufregung? 她看到这个难道不会激动吗？
Meine Mutter weiß von der Wende nichts mitbekommen.Hier erfährt sie alles sofort. 我母亲对这些大变动一无所知，而从这儿她能立刻知道一切
Deine Enkeltochter. 你的外孙女
Mama. 妈妈
- Was ist passiert? - Du bist umgekippt. - 发生了什么事？ - 你昏到了
Vor 8 Monaten. 8个月之前
Vor... 8 Monaten? 八个月…之前？
Kann mich gar nicht... erinnern. 我怎么什么都…记不起来了
Das ist normal so. Das kommt schon wieder. 这很正常，会记起来的
- Du musst nur Geduld haben. - Und was... was war da? - 你只要保持耐心 - 那…发生了什么？
- Ja, das war... - Das war im Oktober. - 额，那时… - 那是去年十月份
Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen. 我猜，你是想要去买东西
Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle. 商场里边排了好长的队伍
Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt. 天气又特别热，然后你就昏倒了
Im Oktober? 在十月份？
Es war ein ganz besonders heißer Oktober. Damals. 去年那个十月出奇的热
Ja. 好吧
Und dann? 然后呢？
Du warst im Koma, Mama. 然后你就昏倒了，妈妈
Ich will nach Hause. 我想要回家
Ich verspreche dir das. 我保证带你回家
Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern. Wie jedes Jahr. 我们还要像每一年那样给你过生日呢
- Das ist Wahnsinn! - Wir lassen sie nicht im Stich! - 你傻啊你！ - 我们不能让她觉得失望！
Mama ist todkrank! Hier ist sie viel besser aufgehoben! 妈妈是重病患者，在这儿能恢复得更好！
- Sei doch einmal realistisch! - Sei du doch mal realistisch. - 你就不能更实际地考虑问题吗？ - 你更实际地考虑一下吧
Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat? Oder wenn sich jemand verplappert? 要是她不能住单人间了呢？万一有谁多嘴一下呢？
Hier hört sie sofort, was draußen los ist. Das verkraftet sie nicht. 她在这儿能马上就知道外面发生了什么，她承受不起的
So, der ganze Krempel muss hier raus. 所有的垃圾都得清掉
- Sind Mamas Gardinen noch im Keller? - Das ist jetzt nicht dein Ernst. - 妈妈的窗帘还放在地下室吗？ - 你不会是真想那样吧？
Sind ja reingedübelt. 怎么钉这么牢
Na, bravo! 办得好事！
Dann muss das wohl neu verputzt werden. 然后也不会太难办
- Was hat der vor? - Kannst du dir das nicht denken? - 这儿怎么回事？ - 你难道自己不会想吗？
- Was soll er sich denken können? - Dass ihr das Zimmer räumen müsst. - 对啊，你想让他怎么样？ - 你们从这房间搬出去咯
- Oder soll Mama im Keller wohnen? - Ich zahl die Miete für diese Wohnung! - 难道让妈妈去住地下室吗？ - 不好意思，我住这儿是付了房租的，已经交了五个月了
47 Mark 80! Das reicht im Westen nicht mal für 'ne Telefonrechnung! 四十七马克零八毛钱，在西德恐怕连交电话费都不够吧
Im Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss! 你在东德新装台电话可能要等上十年！
Aber... 可…你不能就这么简单…
Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat. 必须要让妈妈感觉这房间跟她离开之前一个样
Der Arzt sagte,sie soll im Bett liegen, ja? 医生说了，她应该卧床休息，对吧？
Gut. Es geht also nur um dieses eine Zimmer. 对啊，所以只是围绕着这一间屋子
Bis es ihr wieder besser geht. Der Arzt sagte, Mama wird wohl... - 要是她有所好转，那我们再想其它办法 - 你根本不明白医生说的是什么，妈妈很可能…
Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest. 医生说你三个月前就想关掉那些设备了
- Das war 'ne andere Situation! - Was willst du ihr denn sagen? - 那是另外一回事，请不要混为一谈 - 那你打算怎么跟她说？
Dass du dein Studium geschmissen hast,weil du jetzt Hamburger verkaufst? 你因为要卖汉堡包，所以辍学了？
"Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben." “祝您好胃口，非常感谢您选择汉堡王”
- 8. Stock? - Jepp. - 爬八楼？ - 没错
- Fahrstuhl? - Kaputt. - 有电梯的吧？ - 坏掉了
- Scheiße. - Real existierende. - 见鬼 - 面对现实吧
Mein Leben veränderte sich gewaltig. 我的生活就此又要大变样了
Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, 母亲回家的那一天终于来临
rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnensch Weren russischen Panzers heran. 我们如临大敌，似乎在迎接俄国人的坦克进城一样
- Was schnüffelst du in meinem Schrank? - Das ist aus der Altkleidersammlung. - 你翻我的衣柜干嘛？ - 这是找出来的旧衣服
Wie läufst du überhaupt rum? Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest. 都不知道你在打什么晃晃，就不能花上一点心思吗？
Guck mal. So 'n Schrott hatten wir an. 瞧，我们以前就穿这个
Hier unterschreiben. 在这儿签字
Die Krankengymnastin kommt 3-mal die Woche. Haben Sie noch Fragen? 治疗师每周会过来三次，您还有其它疑问吗？
Ihre Mutter geht auf eigene Verantwortung. Sie wissen ja, was ich davon halte. 您母亲现在完全由您们自己承担责任了 您应该明白我是什么观点
- Wo ist eigentlich der letzte Arzt? - Dr. Wagner ging nach Düsseldorf. - 上次那个医生呢？ - 瓦格纳医生去杜塞尔多夫了
Verstehe. Und Sie? 明白了，那您呢？
Wann hauen Sie ab? Sie erzählen mir was von Verantwortung! 那您什么时候滚过去？您说过让我们自己负责！
Legen Sie sich bitte mal kurz hin. 您请先躺那边去
- Wieso? - Bitte. Legen Sie sich kurz hin. - 为什么？ - 请躺那边去
Bei einem weiteren Herzstillstand: kurze kräftige Schläge auf die Brust. 如果遇到心脏骤停，短促有力地捶打胸部
- Vorsichtig! Sie darf nicht aufwachen! - Alles klar, Chef! - 当心！不能让她醒过来的！ - 明白了，老大！
Ariane und ich machen einen Zeitplan. Die Krankengymnastin ist auch noch da. 阿丽亚娜跟我会排班的，治疗师也会过去
Einer ist immer bei ihr. Das klappt. 至少会有一个人陪着她，没问题的
Die meisten DDR-Bürger tauschten ihre Ersparnisse bereits bargeldlos um. 大多数的东德居民已经兑换了他们的存款
Die Frist läuft noch knapp 2 Wochen.Beeilen Sie sich. Wie Gorbatschow sagte: 还剩下不到两周的限期，各位抓紧时间咯 正如戈尔巴乔夫所说：
- Wer zu spät kommt... - Entschuldigung? - 谁要是行动晚了… - 不好意思
- Den bestraft das Leben. - Entschuldigung! - 生活就悲剧了 - 不好意思！
Können Sie das Radio bitte leiser stellen? Meine Mutter braucht Ruhe. 能麻烦您把收音机调轻一点吗？我妈妈她需要安静
Alles klar, Chef. 没问题，老大
- Willst du uns nicht vorstellen? - Ah ja, natürlich! Das ist Lara. - 你不想先给我介绍一下吗？ - 喔，当然啦！这是劳拉
Hallo, Lara. 你好，劳拉
Lassen Sie mich mal vorbei? 先让我过去
Hallo, Christiane! 克里斯蒂安娜！你好啊！
Alex! Was ist denn los? 阿历克斯！怎么啦？
Hallo? Alex! 喂？阿历克斯！
Hat sich ja gar nichts verändert hier. 这儿似乎都没怎么变
Was soll sich auch verändert haben? 还能怎么变呢？
Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören. 对了，要是你觉得无聊，可以听听磁带
Das Radioteil ist leider kaputt. 可惜收音机功能坏掉了
- Aber das repariere ich noch. - Alex? - 不过我会再修的 - 阿历克斯？
Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist. 真高兴，能知道自己并不孤单
Als euer Vater damals... 当你们的父亲那时候…
Als er plötzlich weg war... 当他突然离开时…
Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde. 我都不相信自己还能坚持下来
Ich hab euch das nie erzählt. 我从来没跟你们讲过
In meinem Kopf war der Gedanke, mir was anzutun. 在我脑海里尽是我所遭受的那些痛苦
Aber ihr habt mich jeden Tag besucht. 但你们天天来陪我
Und du hast von der Schule erzählt und von Sigmund Jähn. 你跟我讲你学校的事情，还有讲西格蒙德·雅恩的故事
Das hast du mitbekommen? 这些你都记起来了？
Es tut mir leid, dass ich euch so viel Arbeit mache. 很抱歉，让你们为我做了这么多事情
- Kann nicht mal allein aufs Klo - Mama... - 我甚至都无法一个人上厕所 - 妈妈…
Das macht doch nichts. 没关系的
Das Wichtigste ist, dass du jetzt erst mal gesund wirst. 重要的是，你现在逐渐康复了
Ich geb mir Mühe. 我觉得累了
Du musst dich jetzt ausruhen. 你现在是该休息了
Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da. 我现在去买点东西，不过阿丽亚娜仍然在的
Ach, Alex... 对了，阿历克斯…
ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken. Bringst du welche mit? 我特别想吃施普雷林腌瓜，能给我带些来吗？
Kein Problem, Mama. 没问题，妈妈
Das dachte ich jedenfalls. 我早该料到的…
Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes. 1990年六月底，我们社会主义祖国的百货公司被彻底清空了
Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld. 而从墙那头运来了真金白银
Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... 当民众们用他们早已养成的耐心在共和国储蓄所…
in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. …前面排成长龙时，我们正疯狂地寻找母亲的储蓄本
Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft. 大家都渴求那西德马克能溢满整个社区
Halleluja, Halleluja... 哈利路亚，哈利路亚，…
Halleluja, D-Mark! 西德马克万岁！
So ein Tag, so wunderschön... 这样的一天，是如此地美丽…
Getauscht wurde 2: 1. Deutschland gewann 1:0！ 兑换率是2比1，德国队则以1比0获胜
Unhaltbar! Deutschland führt 1:0 durch Matthäus！ 没扑掉！马特乌斯使德国队1比0领先
- Mocca Fix? - Ham wa nich mehr. - 摩卡金速溶呢？ - 没有了
- Filinchen Knäcke? - Nicht mehr im Angebot. - 菲林琴薄脆饼呢？ - 不再供货了！
- Spreewaldgurken? - Junge, wo lebst du? - 施普雷林腌瓜呢？ - 小伙子，你现在活在什么时候？
Wir haben jetzt die D-Mark. Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen? 我们现在都用西德马克了，而你还过来要买摩卡金速溶跟菲林琴？
Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies. 一夜之间，我们的土鳖百货公司变成了缤纷的购物天堂
Und ich wurde als Kunde zum König. 而我也从顾客变成了国王
Die sind aus Holland. 这是荷兰货
Tag, Herr Ganske. 你好，甘斯克先生
So weit haben die uns schon...dass wir im Müll rumfischen müssen. 现在都沦落成这样了…只能从垃圾堆里翻东西
Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken? 甘斯克先生，您有没有施普雷林腌瓜？
- Was? - Spreewaldgurken! - 什么？ - 施普雷林腌瓜！
Tut mir leid, junger Mann. Ich bin selbst arbeitslos. 不好意思，年轻人，我自己也是失业者
'N leeres Glas tut's auch! 空瓶子也行！
Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen. 我今天要把莱纳介绍给妈妈
Später. Wir wollen sie mal nicht überfordern. 以后吧，不要让她一下子承受太多
Hm 嗯
Vielleicht hast du ja recht. 或许你是对的
Ja. 没错
Spreewaldgurken hatten Lieferschwierigkeiten. Leider. 施普雷林腌瓜的物流出问题了，抱歉
Macht nichts. Die sind ja auch gut. 没事，这些也好吃
Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern. 孩子，你们用不着整天都陪着我
- Das ist mir unangenehm. - Mama. - 那样我反而不好受 - 妈妈
Nein, wirklich. Vielleicht... 不，我说真的，或许…
stellt ihr mir den Fernseher ans Bett. Dann komm ich schon prima allein klar. 你们给我在床前放一台电视机，那我就已经能一个人过了
Fernsehen gucken ist noch zu anstrengend für dich. 你现在看电视太容易疲劳了
- Wieso denn? - Wir werden den Arzt fragen. - 为什么看电视都不行 - 我们会去问一下医生的
Mama, wir müssen was mit dir besprechen. 妈妈，我们有件事得跟你说一下
Das ist nämlich so... 事情是这样的…
Wir wollten dich fragen, ob... 我们想问你，是否…
Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Bankkonto. 我们需要你银行账户的代理权
Was ist los? 怎么回事？
- Braucht ihr Geld? - Nein. Nein. - 你们需要钱用？ - 不，不是
Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen. 只不过，你现在也没法自己去银行了
Und da wär's einfach besser, wenn... 这样子会更简单一些，要是…
wenn du das hier unterschreibst. …要是你在这下面签个字
Ja, und... 是的，而且…
vielleicht am besten gleich. 最好是现在就签
Aber hat das nicht Zeit? 难道就这么急吗？
Ihr verheimlicht mir doch irgendwas. Ist was passiert? Habt ihr Schulden? 你们有事在瞒着我，发生什么了？你们欠债了？
Vertrau uns bitte, es ist wichtig! 请相信我们，这真的很重要！
Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, 在我把我所有积蓄转交给你们之前
darf ich doch wohl erfahren wofür, oder? 至少应该让我知道钱的用途吧？是不是？
Na gut. 好吧
Es sollte eigentlich 'ne Überraschung werden, aber... 本来是准备给你一个惊喜的，但是…
Wir haben 'ne Benachrichtigung bekommen. 我们收到了一个通知
Aus Zwickau. Wir können unseren Trabant abholen. 茨维考来的，我们可以取预定的特拉班特车了
Schon nach 3 Jahren? 才等了三年？
Und dafür brauchen wir das Geld,das du zurückgelegt hast. 所以我们需要那笔你积攒的钱
Ihr denkt doch nicht...dass ich mein Geld auf der Bank hab. 你们不会还以为…我把钱存在银行吧？
Ich hab's versteckt. 我把钱藏起来了
- Und wo? - Wo? - 哪里？ - 哪里？
Ich hab's vergessen. 我忘了
- Total vergessen, ist alles weg. - Mama, denk mal nach. - 全忘了，都记不得了 - 妈，再想想
Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht? 你们爸今晚是不是要晚些才回啊？
Mama 妈妈
Das ist doch nicht so schlimm. Bald geht's dir wieder besser. 不要紧的，很快就会康复的
Wir feiern doch bald deinen Geburtstag. Wie jedes Jahr. 我们马上就要庆祝你的生日啦，像往年一样
Mit der Hausgemeinschaft. Wir haben ihn doch immer gefeiert. 跟我们公寓楼的集体一起，我们总是跟他们一起庆祝
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau. 这里是德国国家一台的每日新闻
Genosse Ganske guckt Westen? 甘斯克同志怎么看敌台？
Genosse Ganske hat sich verliebt. 甘斯克同志谈恋爱了
Beim Ungarn-Urlaub. In 'ne Rentnerin aus... München. 去匈牙利度假的时候…一个退休了的老太…慕尼黑来的
Seitdem litt seine Partei-Liebe etwas. 为此他对党的忠诚也受到了怀疑
- Ach. - Tja. - 啊 - 是啊
Bist du fertig? 你吃完了吗？
- Tut mir leid, bin wieder zu spät. - Da oben ist sie. Sogar mit Balkon. - 很抱歉，我又迟了 - 就在那上面，还是带来阳台的噢
Da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen, 有些公民那时去匈牙利度假后就一去不返了
entspannte sich die Wohnungslage in der Hauptstadt merklich. 而且显而易见不会再去管他们位于首都的住房了
Überall gab es verlassene Wohnungen, in die wir nur einziehen mussten. 到处都有这样的空房子，我们需要做的就只是搬进去
Der Typ ist seit letztem Jahr im Westen. Ein Kollege gab mir den Tipp. 这家伙去年就跑去西边了，一个同事透给我的信息
- Wahnsinn! - Wahnsinn! - 哇塞！ - 哇塞！
- Das funktioniert! - Tempobohnen! - 电话还通的！ - 方便豆子！
Globus grüne Erbsen! Das gibt's ja gar nicht. 环球牌青豆！真想不到啊
Mocca Fix Gold! Da suche ich schon die ganze Zeit nach! 摩卡金速溶！我最近一直在找这个呢！
Krieg ich die? 这些能归我吗？
Ich muss los. 我得走了
Weiterschlafen... 再睡会儿…
Morgen, Mama. 早安，妈妈
Morgen, Alex. 早安，阿历克斯
- Hast du's eilig? - Ich muss zur Arbeit. - 你赶时间吗？ - 我得去上班
- Alex, denkst du bitte an den Fernseher? - Lass uns später drüber reden. - 阿历克斯，有没有考虑一下电视机的事？ - 我们迟些再谈这个吧
Ach, und wegen meinem Geburtstag...Ladet Klapprath ein. Und 'n paar Schüler. 关于我的生日…邀请克拉普拉什吧，再叫几个学生来
Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug. Jetzt will sie auch noch fernsehen. 折腾那些该死腌瓜的还够，现在她还想要看电视
- Was soll ich denn machen? - Ja, Houston, wir haben ein Problem. - 我该怎么办？ - 是噢，休斯顿（基地），我们遇到问题了
[德国国歌]
- Ja, und jetzt? - Hast du keine Idee? - 是啊，那现在呢？ - 我还以为你有主意呢
Ich mein das Bild. 我是问电视画面
Ach so. 这样噢
- Jetzt? - Nee. - 现在呢？ - 不行
- Lange hielt. Ist das Halbfinale! - das Ding ja nicht. Ich geh zu Pollnicks. - 慢慢来，这个是半决赛吧？ - 搞不定了，我去伯尼克那边看
Na, dann geh doch. 那你去吧
Entschuldigung. Sind das Gurken aus'm Spreewald? 不好意思，这腌瓜是施普雷林产的吗？
Nee, aus Holland! 不是，荷兰的！
- Zeig ihr doch was Altes. - Wie jetzt? - 给她看一些旧的 - 怎么讲？
So altes Ost-Fernsehzeug auf Video. 你们以前东德的电视录像带
Nachrichten vom letzten Jahr? Merkt sie doch. 去年的新闻吗？她又不傻
Ach, war doch immer derselbe Quatsch! Woher soll ich die Videos kriegen? 而且即使想这样也没辙，我从哪里搞来录像带？
- Ich hab nicht mal 'n Rekorder. - Schlimm genug. - 而且我甚至连录像机都没 - 是够糟的
Wie steht's? 几比几了？
Beckenbauer, Rudi Völler...Sie Wollen is nicht sehen... 贝肯鲍尔，鲁迪·沃勒尔…都不敢看了…
Deutschland ist im Endspiel! 德国队进决赛啦！
Während die Weltzeituhr am Alexanderplatz auf Mutters Geburtstag zuraste, 当亚历山大广场上的世界钟快指向母亲的生日时…
Vereinte ein kleiner runder Ball die gesellschaftliche Entwicklung... 一个小小的圆球也正推动着社会发展
der geteilten Nation und ließ zusammen wachsen, was zusammen gehörte. 将本来同属一个国家的两部分又重新凝聚在一起
Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, 我忙得像个劳动模范
um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer 为的是能在这一天让母亲的房间…
eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen. 体现出一个全方面发展的民主德国的气氛
Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt? 报纸里的填字游戏还没被填过吧？
- Unberührt wie Jungfrau. - Super. Nehm ich alle. - 宛如处女 - 很好，我都要了
Ach, und die auch noch. 还有这个也要了
Meine Tochter haben sie auch entlassen. Ganz plötzlich. Danke, Wiedersehen. 他们把我女儿也解雇了，就一夜之间 “谢谢你，再见”
Und dafür haben wir 40 Jahre...Das Fernsehballett setzen sie auch ab. 我们为此还卖了四十年命，电视芭蕾现在也停播了
Hängst du nur noch vor der Glotze? 你现在还跟电视相依为命？
Um noch mal auf meine Mutter zu kommen, das Problem ist: 再回到我母亲的这个话题上来，问题在于：
Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt. 她根本不清楚现在的巨变
Beneidenswert. 令人羡慕
Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag. Und sie würde sich über Besuch freuen. 下星期要给她庆祝生日，您们的到访会让她很高兴的
Habt ihr das jetzt wirklich verstanden? Ich will kein falsches Wort hören. 你们能理解我的意思吗？ 我不想听到任何一句不该听的
- Und unsere 20 Mark? - Erst die Arbeit. - 我们的20马克呢？ - 先干活
Die ersten Gäste waren eingeladen. Andere mussten erst noch überzeugt werden. 首位客人已经接受邀请，其他人还没被说服
Viele aus der Polytechnischen Oberschule "Werner Selenbinder".. 很多“沃纳·塞勒宾德”技术中学的学生…
zogen sich plötzlich ins Private zurück. So auch Dr. Klapprath. 突然间都转去私立学校了，连克拉普拉什博士也是
Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes. 一位学校领导人，杰出的人民教师
Wir waren alle wertvolle Menschen. 我们都曾是有价值的人
Nicht wahr, Alex? 不是吗，阿历克斯？
Ich hab deine Mutter bewundert. Sie war eine hervorragende Pädagogin. 我一直很欣赏你的母亲，她是一位杰出的教育家
Und ein hervorragender Mensch. 也是一位杰出的人
Deshalb wurde sie auch kalt gestellt. 所以你们把她边缘化了
Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... 集体里的一些同志认为她太…
idealistisch. 理想主义了
Seit dein Vater... 自从你父亲…
Ihr Idealismus in Ehren, aber... 她就献身于荣耀，但是…
im Schulalltag, da...kann das manchmal problematisch werden. 在学校的日常工作中，这样…却能引起麻烦
Da habt ihr sie einfach abserviert. 所以你们就直接把她撤了
- Sie sind ihr trotzdem was schuldig. - Ja. - 您肯定欠她的 - 没错
Du bist Dispatcher. Kannst du dir das merken? 你是生产调度员，能记牢吗？
- Im Osten? - Ja, klar im Osten. - 在东德的吗？ - 是啊，当然是东德
Du organisierst den Einkauf für ein Mitropa-Restaurant. 你专门负责组织一家餐车配餐公司的采购
Schreib mal auf: Schulausbildung EOS Juri Gagarin. 记下来：在尤里·加加林高级高中念过书
- Und bei den Pionieren warst du Gruppenratsvorsitzender. - Was? - 而且还是少年先锋队的团队领袖 - 什么？
- Gruppenratsvorsitzender. - Mir reicht's! - 少年先锋队的团队领袖 - 我受够了！
Ich steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik. Das geht zu weit! 我再也不让我的女儿用塑料尿布了！这太过分了！
- Haste? - Ja, Gruppenratsvorsitzender. - 记下来了？ - 恩，少年先锋队的团队领袖
Hier, 30-mal "Aktuelle Kamera", 10-mal "Schwarzer Kanal"... 给，30集的“热点聚焦”，10集“黑色波段”…
6-mal "Kessel Buntes" und 4-mal "Ein Tag im Westen". Alles überspielt. 6集“多彩盆”，还有4集“西德的一天” 都是转录来的
Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis. 由州府图片资料室以及你的帅搭档丹尼斯赞助
Ob das klappt? 不知能否搞定
- Was kriechst du da am Boden rum? - Das ist das Kabel für die TV-Antenne. - 你在地上折腾什么呢？ - 这是电视天线
Wir haben die Fußball-WM. Ein Geschenk! 能让我们拥有足球世界杯，真是天赐良机啊！
Es gibt keine bessere Zeit,den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen. 再也没有能让东德人关心卫星天线的更好的时机了
Ok? Kapiert? Kommen wir zur Phase 3... 可以理解吗？ 我们来讲第三部分…
- Was war das? - Keine Ahnung. Interferenzen. Kann vorkommen. - 刚才是什么？ - 不知道，信号干扰吧，时不时会有
Guten Abend, meine Damen und Herren, zur"Aktuellen Kamera" 晚上好，女士们先生们，欢迎收看“热点聚焦”
Schwere Provokation gegen die Grenze. Protest im Bundeskanzleramt der BRD. 联邦德国的总理府前发生极端抗议，反对边境墙
Chip-Macht DDR. Auslandspresse Würdigt Leistungen... 民主德国研制出（32位）芯片，国外媒体纷纷报道
Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos. 世界在向前，而我却在这儿碌碌无为
Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, 你能不能去下面贴一张纸条
ans Brett der Hausgemeinschaft? 就贴在公寓集体告示板上
Wer Probleme hat, kann zu mir kommen. Eingaben kann ich auch im Bett schreiben. 有困难，就找我！虽然躺在床上，我还是能写点东西的
Ich weiß nicht. Du darfst dich nicht so anstrengen. 我不知道唉，你不应该如此操劳的
Morgen, Alex. Is' schon so weit? 早上好，阿历克斯，到时间了吗？
- Auch 'n Schluck? - Ach du Scheiße. - 也来一口吧？来喝一口呗 - 真他妈狗屎
Scheiße. Scheiße, ne? Scheiße! 狗屎！狗屎，对吧？狗屎！
Mensch, verdammte Scheiße! 天呐，真他妈狗屎！
Mir ist schlecht. 我觉得难受
Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, 当很多人已经开始大声地为明天的冠军而高歌时
drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern. 在母亲的卧室却传来昨日的歌声
Uns're Heimat,das sind nicht nur die Städte... 我们的故乡，不仅有城市…
und Dörfer... 以及村庄…
Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald... 我们的故乡还有树林里的所有树木…
Uns're Heimat... 我们的故乡…
ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... …是草地上的青草以及田地里的稻谷
und die Vögel... 还有那在空中…
in der Luft und die Tiere der Erde... 飞翔的鸟儿以及地上的牛羊
und die Fische im Fluss sind die Heimat... 别忘了水里的鱼儿也是那故乡…
Und wir lieben die... 我们爱那…
Das war wunderschön. Danke. Danke, Kinder. 真好听，谢谢，谢谢孩子们
Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm? 这首歌还是我教给你们的呢，对吧？
Ja. 是的
Liebe Christiane! 亲爱的克里斯蒂安娜！
Wir sind hier... heute... hier, 我们今天在此欢聚
weil du Geburtstag hast. Und... ich möchte dir... 为你庆生，我想…
im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen. 以党组织的名义…祝福你
Und... 还有…
der Korb. 这篮子…
Für dich. 给你的
Das ist lieb von euch. Danke schön. 你们真是太有爱了，非常感谢
Klapprath. 克拉普拉什
Rosenthaler Kadarka...Mocca Fix Gold... 玫瑰红酒…金摩卡速溶…
Globus grüne Erbsen. 环球牌青豆
Die Kollegen und... die Genossen... “沃纳·塞勒宾德”技术中学的…
von der POS "Werner Seelenbinder"... 同事们还有…同志们
die sprechen ihren besonderen Dank aus für all die Jahre, 由衷地感谢你多年来的贡献
Christiane, die du... 克里斯蒂安娜，你…
für sie... 是他们的…
als... gute Kollegin... …好同事…
und... liebe Genossin... 以及…好同志…
warst... ähm... 曾是…额…
Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist... 我祝愿你生日快乐，永葆青春
Christiane. 克里斯蒂安娜
Liebe Genossin Kerner... 亲爱的科尔纳同志…
Alles erdenkliche Gute... 祝你心想事成…
und... Gesundheit... 还有…永远健康…
und dass alles wieder so wird, wie's mal war. 一切都恢复到原先的那样
Lara, komm mal her. 劳拉，这边来
Das hier ist Lara. 这位是劳拉
Eine Schwesternschülerin aus der SU. 苏联来的卫校学生
Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme. 她的爸爸是教聋哑人的
- Heirate ihn bloß nicht zu früh. - Mama. - 别那么快就同意嫁给他噢 - 妈～
Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt. 即使是住房问题能比较早得到解决的情况下
Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein. 我的阿历克斯倔脾气很难对付的
Und Rainer... 还有莱纳…
das ist der neue Freund von meiner Ariane. 他是阿丽亚娜的新男友
Er... er arbeitet als... 他…他的工作是…
- Dispatcher. - Genau, ich bin Dispatcher. - 生产调度员 - 没错，我是一个调度员
Ich war ja selber mal bei den... Herzliches Glückauf... Pioniere! 我以前也曾跟…祝你好运…先锋队一起！
Ich war selber mal bei den Freien Deutschen Pionieren... 我自己就曾是自由德国先锋队的…
Danke, Rainer. 谢谢，莱纳
Als Gruppen... 还当过团…
Gau... 团队
- Gruppenvorstand... früher... - Danke! - 团队领袖…以前… - 谢谢
- Seid bereit, seid bereit! - Danke, Rainer! - 时刻准备着！时刻准备着！ - 谢谢，莱纳！
Ja, Mama. Wieder ist ein Jahr rum. Was hat sich verändert? 是呀，妈妈，又一年过去了，有没有看到很多变化？
Eigentlich nicht viel. 实际上没多少
Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa. 保拉长了新牙，还有了一个新爸爸
Und ich... ja. 而我…额
Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, 我们今天无法一起去莫斯科咖啡屋为你干一杯了
aber wir sind ja alle zusammen. Und das ist das Wichtigste. 不过重要的事，我们大家可以聚到一起
Wir machten es dir nicht immer leicht,aber du warst immer für uns da. 我们时常会让你不高兴，但你却一直为我们着想
Und jedenfalls, mir fällt keine bessere Familie ein als unsere. 无论如何，我觉得我们的家庭是最棒的
Und dafür wollte ich dir danken. Mama, du bist die beste Mutter der Welt. 为此我也想要感谢你，妈妈，你是世上最好的母亲
- Alex? - Und wir lieben dich alle. - 阿历克斯？ - 我们大家都爱你
- Alex? - Was ist denn? - 阿历克斯 - 怎么啦？
Was ist denn das? 那个是什么？
- Das ist... - Ja, was soll das? - 那个是… - 是噢，这算咋回事？
Ich weiß ja auch nicht, was die Genossen da wieder, also... 我也搞不懂那边的同志怎么又…
-(Ganske) Das ist ja... -(Hanna) Das ist aus dem Westen. - 那个是… - 那个不是西边的玩意儿吗？
'Ne Luftspiegelung. 是海市蜃楼！
- Das wird schon seine Richtigkeit haben. - Beruhig dich, Mama, bitte! - 那样做肯定有其理由的 - 冷静啊，妈妈
Es gibt für alles 'ne Erklärung. So... 一切皆有理由，所以…
Jungs, jetzt singt doch noch was. 孩子们，现在再唱一些吧
Lara! Warte kurz, ich... Lara? 劳拉！等一下，我…劳拉？
"Bau auf, bau auf". “建设，建设”
Was ist denn los auf einmal? 你这怎么了？
(Singen) Bau auf. Für eine bessere Zukunft... 建设！建一个更好的未来…
bauen wir die Heimat auf... 我们一起建设家乡…
Mir tut deine Mutter leid. 我很同情你妈妈
Es ist mir zu gruselig, was du da machst. 但你所做的，在我看来有点毛骨悚然
Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist. 还有，说我父亲是教聋哑人的老师，真是太傻了
Er war einfacher Koch, das weißt du genau. 你知道他就是个普通的厨师
Sie freute sich aber darüber. 但她喜欢听那个
Was hätte ich ihr denn sagen sollen? Dass er tot ist? In ihrer Lage? 那我该说什么？他已经死掉了？凭她现在的身体状况？
Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal. 你的意思就是为此哪怕撒一辈子谎都无所谓？
(Gäste) Hoch soll sie leben,hoch soll sie leben... 长命百岁，长命百岁…
Lara! 劳拉！
Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben, 长命百岁，长命百岁
dreimal hoch! 越活越长久！
Hoch, hoch, hoch! 长命，长命，举杯！
Noch 'n Stück nach hinten. 再往后一点
Noch 'n Stück. 再退后
- Passen Sie doch auf! Wir drehen hier! - Kann ich mal Ihre Genehmigung sehen? - 留点神！没见我们在拍摄吗！ - 能出示一下您的许可证吗？
- Hat man Sie nicht informiert? - Mich? Wer denn? - 他没有通知您吗？ - 我？谁通知我？
- Wie hieß der noch mal? - Irgendwas mit "M". - 那个人叫什么名？ - 名字里有个M的…还有B
Ich frage mal nach. Solange wird hier gar nichts gedreht! 我去问一下，那之前你们都不能拍摄！
- Logo im Bild? - Ja. - 标志拍进去了？ - 恩
- Schärfe auf mich? - Ja. - 焦点对着我了？ - 恩
Wir warten noch auf Abendsonne. 我们等日落时候再拍
Übertreib's nicht, der Typ kommt gleich. 别浪费时间，那家伙很快就回来了
Wart's mal ab. Abendsonne kommt richtig geil. 等一下嘛，日落时候的光线才叫美
Als ich an dem Tag in die Wolken starrte, wurde mir klar, 当我在这一天盯着天上的云彩时，我意识到
dass die Wahrheit nur eine zweifelhafte Angelegenheit War, 事实其实也是值得去怀疑的
die ich Mutters gewohnter Wahrnehmung leicht angleichen konnte. 我能够很容易的就能调整母亲平常的感知
Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera " studieren... 我只需要去学习一下“热点聚焦”的表达方式
und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln. 然后煽动丹尼斯想当电影导演的野心
Heute besuchte Günther Mittag, Sekretär für Wirtschaft im ZK der SED, 今天统一社会党中央委员会经济司长金特·米塔格访问了…
den Coca Cola-Konzern in West-Berlin. Grund des Besuchs des Genossen... 位于西柏林的可口可乐集团，其出访目的…
sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... 是为促成莱比锡VEB饮料与可口可乐公司之间的合作…
und dem VEB Getränkekombinat Leipzig. 进行细节上的商讨
West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR. 西柏林安全局阻挠了民主德国电视台的采访工作
Zu peinlich ist Wohl den kapitalistischen Pressezensoren die Niederlage 这体现了资本主义媒体审查罪行的尴尬场面使得西德…
des mächtigen Coca Cola-Konzerns im Patentverfahren... 在与莱比锡VEB饮料争夺强大的可口可乐集团的专利战斗中
mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig. 完全落于下风
Bitte lassen Sie das Fernsehen der DDR störungsfrei arbeiten！ 请您不要干扰民主德国电视台的正常工作！
Ich rufe jetzt die Polizei! 我现在就去叫警察！
Ein Gutachten internationaler Wissenschaftler bestätigte nun endlich 据国际学者考证，不管这次合作成功与否
dem Kombinat, wonach der orilginäre Geschmack von Coca Cola 可口可乐的原始口味…
bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt Wurde. 确确实实是在民主德国的实验室历经了50年的研究而得来的
Coca Cola ist 'n sozialistisches Getränk? Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg. 可口可乐是社会主义饮料？ 我以为可口可乐是二战前就出现的呢
Verstehst du nicht, Mama? Der Westen hat uns jahrelang beschissen! 你不明白吗，妈妈？ 他们西德人一直来都在蒙我们！
(TV) Bis Ende August Wurden 593 Rauschgiftopfer registriert". 截止到八月底，已经登记了593名毒品受害者
60 % mehr als im Vorjahr. 比去年增长了60%
Jetzt weiß ich's wieder! 现在我又知道了！
- Was? - Wo ich das Geld versteckt hab. - 什么？ - 知道我把钱藏什么地方了
Im Wohnzimmer. In der kleinen Kommode. 在起居室，那个小五斗橱
In der linken Schublade unterm Wachspapier. 在左边抽屉的垫纸下面
Der Krempel mit rotem Punkt kommt auf den Sperrmüll. 这些贴了红点点的家具就直接扔到街边的回收垃圾堆那边
Wie ich das nur vergessen konnte. 我怎么会忘记的呢
- Hey, hier bin ich! - Ach, hallo! - 嘿，我在这儿呢！ - 嘿，你好！
Und? 怎样？
- Hat sie's geschluckt? - Ja, klar. - 她还能接受？ - 恩，当然
- Echt? Sie hat's wirklich geschluckt? - Wenn ich's doch sage. - 真的？她真的没啥异议？ - 我早说过可以的
- So weit haben die uns schon! - Schönen Abend, Herr Ganske. - 现在都沦落成这样了！ - 晚上好，甘斯克先生
Die haben uns verraten und verkauft! 他们就这样背叛并出卖我们！
- Die Unschärfe hat sie nicht irritiert? - Nein. - 她没发觉对焦不准吗？ - 没有
- Und dafür haben wir 40 Jahre... - Man könnte ein Studio nachbauen. - 我们为此还卖了四十年命 - 我们可以建一个录影室
Mit so 'ner Bluebox hat man ganz andere Möglichkeiten. 只要有一个蓝幕背景，可以玩更多花样出来
Was... machst du da? 你在干什么呀？
- Und? Was sollen wir damit machen? - Ja, umtauschen. - 怎么？想让我们怎么办？ - 当然是换钱啦
Tut mir leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen. 抱歉，兑换工作已经在两天前结束了
- Es ist aber ein Ausnahmefall. - Wir haben das Geld erst heute gefunden. - 能通融一下吗 - 我们今天才找出来这些钱
Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5... 即使只是4换1，甚至5换1都可以的
Es gibt keine Fristverlängerung. 根据法规，没法延长限期
Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um. 而且我们从来也不直接兑换现金
- Das geht nicht! - Es muss möglich sein! - 这肯定不行！ - 肯定有其它方法吧？
- Sie haben es gehört. Die Zeit ist um! - Deine Zeit ist gleich um, Idiot! - 你没听清楚吗？限期过了！ - 你的限期才过了呢！你个白痴！
Das sind 30.000 Mark! 这里是三万马克啊！！
Das war unser Geld,verdammte 40 Jahre lang! 是我们的积蓄，整整四十年的！
Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wen? 现在你们这些西部猪过来跟我说这什么都不是？
Bitte verlassen Sie sofort unser Institut. 请立刻离开我们的银行
Finger weg! Und was glotzt ihr so? 别碰我！你们傻瞪着干嘛？
Das war doch auch euer Geld! 这也曾是你们用过的钱！
Finger weg! Ihr Arschlöcher! 别碰我！你们这些混蛋！
Spinnst du, oder was? 你疯掉啦？
Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, 我感觉自己就如一个北海舰队的潜艇舰长
dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war. 所驾驭的一艘久经沙场的潜艇漏水了
Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf 才堵住一个漏洞没多久，又出来一个新漏洞
Ariane versagte mir Wafienbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge 阿丽亚娜不顾与我的手足之情； 新冒出来的可乐大旗成为我的阶级敌人；
und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren. 而西德刮来的新风直接将我妈妈的东德货币吹散到风中
- Was soll denn das? - Schrei mal. - 你笑什么？ - 喊出来
- Wozu? - Du musst Luft rauslassen. - 喊什么？ - 你必须释放一下
Ventile aufmachen. Schrei einfach mal! 把阀门打开，直接喊出来！
Im Sommer 1990 überzeugte die deutsche Nationalmannschaft... 1990年之夏，德国国家队令人信服地…
mit Planübererfüllung und wurde Fußballweltmeister. 超额完成任务赢得足球世界杯
Und Mutter ging es immer besser. 母亲的情况也逐渐好转
Der mit der Größe 48 bezeichnete Pullover hat die Breite einer Größe 54 那件大小标为48号的毛衣实际的宽有54号
und die Länge einer Größe 38. Punkt. 却只有38号的长度，句号
Ich weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen. 我不知道你们米莱娜的工人为什么要照这样的尺码做衣服
In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen. Punkt. 至少在首都我们还没见到过任何身形如正方形的人
Christiane, das ist gut. 克里斯蒂安娜，说的真好
Wenn wir schuld daran sind...Wenn... wir schuld daran sind... 如果这是我们的错的话…如果…这是我们的错的话…
mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können, 因为我们的身材无法满足你们计划的尺寸
Komma... 逗号…
bitten wir dies zu entschuldigen. Punkt. 请允许我们在这里道歉，句号
In diesem Fall...werden wir uns bemühen, Komma... 鉴于此，我们会努力地，逗号…
in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden. Punkt. 让自己的体型在将来变成正方形，句号
Mit sozialistischem Gruß. 致以社会主义的问候
Hanna Schäfer. 汉娜·雪佛
Tag, Frau Schäfer. 你好，雪佛太太
Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden. Man hat das Gefühl, es ist so wie früher. 能跟你的妈妈聊天真好，会有一种重温旧时光的感觉
Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand. 到这里感受一下小变化，然后今天还得去OTTO寄东西
Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald... 我们的故乡还有树林里的所有树木…
Uns're Heimat... 我们的故乡…
Ich hab netten Besuch bekommen. 瞧我这儿有多乖巧的客人呀
Frank und Christian...aus meiner ehemaligen Klasse. 弗兰克跟克里斯蒂安，我以前班上的学生
- Hallo. - Hallo. - 你好 - 你好
So, Frau Kerner muss sich jetzt ausruhen. 好了，科尔纳女士现在必须要休息了
- Tschüss. - Alex, warum denn? - 再见 - 阿历克斯，为什么啊？
- Jetzt verschwindet! - Und die 20 Mark? - Was für 20 Mark? - 给我消失！ - 二十马克呢？ - 什么二十马克？
Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark! Pst! 沙莎说过，我们来唱歌就能得二十马克
- Tag, Herr Mehlert. - Tag, Alex. - Probleme mit dem Toaster? - 你好，梅尔厄特先生 - 你好，阿历克斯 - 烤面包机出问题了？
Meine Mutter wird sich freuen, gehen Sie durch. So, und jetzt raus hier! 我妈妈会很欢迎的，您进去吧 好了，你们俩给我消失
Und sagt euren Kumpels, 然后告诉你们的同伴们
ich will hier nie wieder 'n Pionier sehen. 我再也不想在家里见到任何少先队员了
Bist du eigentlich bescheuert? 你脑子有问题吗？
Du kannst doch nicht einfach die Jungs hier reinlassen! 你不能就这么随便的让小孩子进来！
Wieso denn? Sie hat sich doch gefreut. 怎么啦？她见到他们很开心啊
Euch Ossis kann man nichts recht machen! Hauptsache, ihr habt was zu meckern. 永远不可能让你们这些东德佬满意！ 总之，你们总有牢骚发！
Du bist genau wie deine Mutter mit ihren bescheuerten DDR-Eingaben. 你就跟你那个被东德洗过脑的母亲一个样
Meine Mutter meckert nicht! 我母亲才不是发牢骚
Sie versucht, durch konstruktive Kritik 她这是在通过提建设性意见…
die Verhältnisse der Gesellschaft schrittweise zu verändern. Aha. …逐步改变社会环境，知道吗？
- Aber das interessierte euch ja nie! - Nö. - 不过你们从不会感兴趣的！ - 没错
Hast du's noch nicht gemerkt? Wir sind im sozialistischen Veteranenclub. 有没有觉察到？我们这里成社会主义老兵俱乐部了
Guten Abend. Wie wär's, wenn du Eintritt nimmst? 晚上好，…，要是你收门票行不行？
Ja, Eintritt! 是啊，收钱！
Na, du sei bloß still. Der hat sich 'n Trabbi gekauft. - Echt? - 对了，你听我说，他买了一辆特拉班特车 - 真的？
'N Kombi. 客货两用车
Paula kriegt noch 'n Schaden, wenn das hier so weitergeht. 再这样下去，对保拉的影响也不好
Ach komm! 20 Jahre DDR haben uns auch nicht geschadet. 得了吧！20年的东德生活也没有给我们什么坏影响啊
Was ich an dir stark bezweifele. 我强烈怀疑这一点
Scheiße. Scheiße! 见鬼，见鬼！
Sehr gut. 'n Lappen. 好极了，我拿擦布
Was ist los? Schon wieder Nasenbluten. 怎么啦？怎么又流鼻血了？
Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig. 我知道这段时间给你的压力大了些
Mir wäre es ja auch lieber, wenn wir nicht die ganze Zeit... 我也不想把时间跟精力花在这上面…
Ich hab Papa gesehen. Vorhin. 我见到爸爸了，就刚才
- Wo? - Auf Arbeit. - 哪里？ - 上班时
Ich hab sofort seine Stimme erkannt. 我当时就听出来他的声音
Was hat er gesagt? 他说了什么？
3-mal Cheeseburger und 2-mal Pommes mit Maja, bitte. 三个芝士堡，两份薯条加酱
Äh... 3 Cheeseburger, 2-mal Pommes und Majo! 额…三个芝士堡，两份薯条加酱
Ja, und... wie sieht er aus? 好吧，那他…看上去怎么样？
Fährt so einen Volvo Kombi und trägt 'ne Brille mit Goldrand. 开了一辆沃尔沃两用车，戴了一副金边眼镜
Was hast du zu ihm gesagt? 那你跟他说了什么？
Guten Appetit und danke, 祝您好胃口，非常…
dass Sie sich für Burger King entschieden haben. 感谢您选择汉堡王
Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben. 祝您好胃口，非常感谢您选择汉堡王
Irgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater. 我的父亲就生活在这个城市的某处
Ich sah sein Bild vor mir. 我能够想象出他的样子
Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte. 一个把芝士堡与薯条塞满嘴巴的肥佬
Er lebte in seiner Welt und ich in meiner:. 他跟我活在不同的世界
Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm. 我们两个人互不相干
Stillhalten! Sonst geht's nicht. 别乱动！要不然不行
Sag mal, dauert das noch lange? 还需要多久啊？
Ich muss nämlich in 2 Stunden spätestens zu Hause sein. 我必须要在两个小时内赶到家的
Du musst immer in 2 Stunden irgendwo sein. 你总是说要在两小时后去什么地方
Das wird langsam langweilig. 知不知道这样很无聊？
Na, prima. Ich hab 'ne kranke Mutter, 'n anstrengenden Job... 好吧，我有一个病榻上的老母，还有一个费心的工作
- und 'ne beleidigte Freundin. - Ich hab in 2 Tagen Prüfung. - 还有一个爱抱怨的女朋友 - 我两天后要考试的
Das machst du doch mit links. Das bisschen Eingipsen. 你用左手都能考出来，不就是上石膏嘛
Dann kann ich ja aufhören mit lernen. 那我就可以不学了咯
War doch nur gut gemeint. Ich glaube eben an dich. 我那是好意，我相信你的能力的嘛
Lara, jetzt hör auf mit dem Scheiß! 劳拉，别胡闹了！
- Du musst es deiner Mutter sagen! - Was? - 这话该对你妈说！ - 什么？
Du musst es deiner Mutter sagen! Nicht wegen mir, wegen ihr! 你得跟你妈妈说！不是我的原因，而是因为她！
- Lara! - Was? - 劳拉！ - 啥事？
Scheiße! Lara! 见鬼！劳拉！
[施普雷林腌瓜]
Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller. 我们这片土地的生活节奏正越来越快
Irgendwie Waren wir alle wie kleine Atome in einem riesigen Teilchenbeschleuniger. 我们就像是巨大的粒子加速器中一个个微小的原子
Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille, 不过有一处宁静可以远离这忙碌的时光
der Ruhe und der Beschaulichkeit, 那里的安静与祥和
in dem ich endlich mal ausschlafen konnte. 使我终究得以安睡
Tja, Paula. 额，保拉
Früher war unser Alex nicht so müde, wenn er von der Arbeit kam. 我们的阿历克斯以前下班回来可不会这么累
Unsere Paula lernt laufen, Alex! 我们的保拉会走路了，阿历克斯！
Siehst du? Bei mir geht's auch. 看到了没？我也能走的
Paula! Siehst du? 保拉！你看到了没？
Meine kleine Paula. 我的小保拉
Komm mal her zu Oma. Na, komm her, komm. 来外婆这儿，来，过来
Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm? 我们现在去让阿历克斯大吃一惊
So... 来…
Jetzt wollen wir mal sehen, wie weit die Oma kommt. 现在我们试试看外婆还能走多远
- Hi. - Tag. - 嗨 - 你好
Junger Mann, kann ich mich mal 'n Moment setzen? 小伙子，我可以在这儿坐一下吗？
Aber sicher. 当然啦
- Sie sind nicht von hier, oder? - Nee, aus Wuppertal. - 您不是本地的吧？ - 不是，伍珀塔尔来的
Aus'm Westen? 西德来的？
Mama? 妈妈？
Mama, was machst du denn? Mama! 妈妈，你在干嘛啊？妈！
Was ist mit dir passiert, Mensch? Du kannst doch nicht einfach aufstehen! 发生什么事了？你可不能这样站着！
Was ist hier eigentlich los? 这里到底怎么回事？
Zentralkomitee der Sozialistischen... Einheitspatei... 统一…社会党…中央委员会…
Deutschlands. 德国的
- Ton ist in Ordnung. - Ok. - 声音正常 - 好的
- Ja. Von mir aus können wir. - Kamera läuft. - 好的，我觉得可以了 - 摄像机开始运转！
3, 2, 1... 三，二，一，…
Berlin. 柏林
Läuft noch. 继续拍
Berlin. 柏林
Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... 在德国社会统一党中央委员会一次历史性的特别会议上…
hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR, 中央委员会总书记，国家主席…
Genosse Erich Honecker, in einer großen humanitären Geste der Einreise... 埃里希·昂纳克同志以仁慈的姿态…
der seit 2 Monaten in den DDR-Botschaften Prag und Budapest Zuflucht suchenden... 同意了两个月来通过布拉格以及布达佩斯入境的…
BRD-Bürgern zugestimmt. Honecker sieht in dieser Entwicklung …西德公民的避难申请 昂纳克把这次的政策…
eine Wende der Ost- West-Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... 看作是东西关系的转折，并向每个避难者许诺…
ein Begrüßungsgeld von 200 Mark. 每个人能得到200马克的安抚费
Arbeitslosigkeit, mangelnde Zukunftsaussichten... 失业，前景惨淡…
und die zunehmenden Wahlerfolge der neonazistischen Republikaner: . . 以及新纳粹在竞选中的节节胜利…
Haben die verunsicherten BRD-Bürger in den letzten Monaten dazu bewogen, 使得担心自我安全的联邦德国公民在最近一个月活动频繁
dem Kapitalismus den Rücken zu kehren und einen Neuanfang... 放弃资本主义，到一个工农结合的国家
im Arbeiter- und Bauernstaat zu versuchen. 寻找新的方向
Hier parken sie, die neuen DDR-Bürger aus der BRD. 民主德国新公民们被安置在这儿
Die einreisewilligen BRD-Bürger wurden zunächst in den Berlin er Bezirken 那些有入境意愿的联邦德国居民，接下来将被安置在柏林的…
Mitte und Friedrichshain untergebracht. Das ZK der SED rief.. 米特区以及弗里德里希斯海因区 社会统一党中央委员会号召…
Aufgrund der historischen Situation die Aktion "Solidarität West” ins Leben, 基于历史现状，以及“两德团结”的政策
um die Wohnraumlenkung für die neuen Mitbürger zu gewährleisten. 一定要更好地使新居民的居住空间得到保证
Irgendwie muss ich zugeben, dass sich mein Spiel verselbstständigte. 不知怎的，我必须承认，这个游戏越来越受我控制
Die DDR, die ich für meine Mutter schuft hätte ich mir vielleicht so gewünscht. 这个我为母亲一手打造的民主德国 或许也正是我所期许的样子
Bürger, die bereit sind, einen Flüchtling aus der BRD aufzunehmen, 那些已经从联邦德国逃离抵达民主德国的
melden sich bei ihrem Abschnittsbevollmächtigten 请去您所在地的管理区登记
Wie viele sind es schon? 已经来了多少了？
Keine Ahnung. Zehn-, zwanzigtausend? 不知道，一万还是两万？
Schaut euch das an. Die Menschen wollen in unser Land. 你们看看吧，人们还是喜欢我们这边呀
- Wo sollen die alle wohnen? - Da findet sich schon was. - 他们该怎么住啊？ - 已经有地方给他们了
Hast ja gehört, die kümmern sich drum. 没听电视里说吗，有专管人员的
Nee, Kinder. Hier sind wir gefordert. Da müssen wir helfen. 不，孩子们，他们需要我们，我们得帮助他们
- Wie stellst du dir das vor? - Ich meine, hier ist kein Platz mehr. - 你怎么想的？ - 我觉得，家里已经没地方了
- In der Datsche. - In der Datsche? - 我们的度假小木屋 - 小木屋？
Wir können sie doch wieder herrichten. Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren. 我们可以把木屋重新收拾一下，我正好也想过去看看
Na, gratuliere. 恭喜你啊
Das hast du super gemacht. Jetzt will sie auch noch zur Datsche. 你做得太好了，现在她想要去小木屋了
Du musst ja die ganze Stadt umdekorieren Fang am besten gleich damit an. 你得把整个城市都重新装饰一遍了 而且最好是现在就开始动手
Aber eins sag ich dir, ich mach da nicht mehr mit. 不过我要告诉你的是，我肯定不会再参与了
Wir suchen uns 'ne größere Wohnung. 我们在给自己找一个大点的住房
In spätestens 4 Wochen sind wir hier raus. 最多再过一个月，我们就从这儿搬出去
Wie bitte? 什么？
Ich bin schwanger. 我怀孕了
Schon wieder? Sag mal, könnt ihr nicht aufpassen? 又怀了？ 你们难道就不能当心一下吗？
Reicht euch Paula nicht? 一个保拉还不够吗？
Und Mama? Ihr könnt mich nicht allein lassen! 妈妈呢？你们也不能让我一个人照顾她呀！
Dann nimm 'n paar Flüchtlinge auf. 那你正好可以找几个西德来的“难民”过来
Du bist so zynisch. Dir wär's am liebsten, wenn sie stirbt. 你别太欺负人！你是不是最好她死掉？
Und so War die Einheit in unserer kleinen Familie wieder hergestellt. 我们这个小家庭又要准备迎接新生命了
Das ist Ihr Kind. Und das ist das Herz. 这是您的孩子，这是他的心脏
Ist ja Wahnsinn. 太神奇了
Ein gesamtdeutsches Baby War unteıwegs. 一个东西合璧的婴儿即将诞生
Und gesamtdeutsche Verträge Wurden unterzeichnet. 而一份东西合并的合约也被签署了
In Moskau rechnete man aus, dass 2 plus 4 eins ergibt 在莫斯科，两德四国最终达成一致 [东西德、美、英、法、苏]
und trank mit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft. 唱着兄弟之情，共饮苏联香槟
Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug. 我们在柏林进行全家第一次集体出游
Ich bin doch kein kleines Kind mehr. Nun nehmt mir das Tuch ab. 我可不是小孩子了，我要把这围巾拿掉
Nicht schmulen! 不准耍赖！
- Wohin fahren wir? - Überraschung bleibt Überraschung! - 我们现在去哪里？ - 让惊喜留到最后
Der Trabbi riecht noch so neu. Welche Farbe hat er denn? 这特拉班特闻起来还是崭新的 车是什么颜色的？
Du hast 3 Jahre gewartet, da kommt's auf 'ne halbe Stunde nicht an. 你都已经等了三年了，难道还等不了这半小时吗
Mama? 妈妈？
Ist der schön. Himmelblau. 真漂亮，天蓝色
So, jetzt dreh dich mal um. 好了，现在你转过来
Oh mein Gott, der Garten. 我的上帝，这花园…
Weißt du noch, wie Alex sich auf dem Klo eingeschlossen hat? Hm. 你还记得阿历克斯把自己锁在厕所里面吗？
Wir klopften und klopften. Kein Ton. 我们敲了半天门都没有反应
Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an. 我从一个洞爬了出来，然后爬在一棵树上看热闹
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen. 我则笑得差点尿裤子
Was passierte eigentlich in den 8 Monaten, die ich verschlafen hab? 我昏迷的这8个月到底发生了什么事情？
Und, schläft sie? - 孩子睡着了？ - 恩
Ihr seid erwachsen geworden, das ist es wahrscheinlich. 你们都长大了，大概就是这么回事
Du wirst deinem Vater immer ähnlicher. 你越来越像你爸
Mama 妈妈
Ich hab euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders, als ihr denkt. 我其实一直都在骗你们，现实跟你们所想的完全不一样
- Mama, was redest du da? - Euer Vater... - 妈妈，你在说什么呀？ - 你们的父亲…
Euer Vater blieb nicht wegen einer anderen Frau im Westen. 你们的父亲不是因为有了别的女人才留在西德的
Das war gelogen. Und dass er sich nie mehr gemeldet hat... 那个是谎言 然后…他从来没有联系过我们…
das war auch gelogen. 那个也是谎言
Er schrieb mir Briefe. Und euch auch. 他给我写了信，也给你们写了
Die liegen alle... hinterm Küchenschrank. 信都放在…厨房柜子后面
Die machten ihm die Arbeit so schwer. Nur weil er nicht in der Partei war. 就因为他不是党员，他们在工作里处处为难他
Das war fürchterlich. Nach außen ließ er sich nichts anmerken. 那实在是可怕，他基本不露声色的
Aber ich hab's gewusst. 但我能知道
Ich... ich hab's gewusst und konnte ihm nicht helfen. 我…我知道这些，但却帮不了他
Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin. 然后就…就突然有了那个在西柏林开会的机会
Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen. 我们只有两天的考虑时间
Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... 你们的父亲想要留在西德，而我…
ich sollte dann mit euch nachkommen. 我则应该带着你们随后赶去
Tja, ich hab es nicht geschafft. 可我最后没能成功
Ich... ich hatte wahnsinnige Angst. 我…我太害怕了
Ihr wisst ja nicht, wie das ist. 你们可能无法体会
Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern. 递交出境申请，而且还带着两个孩子
Man kann nicht sofort raus. Da muss man warten, ewig! 没办法马上就被批准的！必须要等，等很久！
Manchmal sogar Jahre. Und euch... 可能好几年！而你们…
Euch hätten sie mir wegnehmen können. Versteht ihr? 他们可能会把你们带走的，能明白吗？
Ja. 嗯
Ich bin nicht gegangen. 我没能走成
Das war der größte Fehler meines Lebens. 那是我一生中最大的错误
Das weiß ich jetzt. 现在我明白了
Ich hab euch belogen. Verzeiht mir bitte. 我骗了你们，请原谅我
Mein lieber Robert... 我亲爱的罗伯特…
Ich hab so oft an dich gedacht. 我一直在想你
Ich würd dich so gern noch mal wiedersehen. 我是多么想再见你一面
Am gleichen Abend ging es Mutter plötzlich schlechter. 当天晚上，母亲的病情突然恶化了
Ihre Mutter hatte einen weiteren Infarkt 真如我所担心的
genau wie ich befürchtet habe. 您母亲又一次心肌梗塞了
Im Moment ist sie einigermaßen stabil. Aber ich fürchte... 现在通过处理已经稳定了，但我恐怕…
wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. Es tut mir leid. 我们必须做最坏的打算，很抱歉
- Die Ärzte können sich irren. - Alex, mach dir nichts vor. - 医生的判断也可能是错的 - 阿历克斯，别自欺欺人了
Hier, ich hab sie gefunden. Er wohnt in Wannsee. 给，我把信找到了，他住在万湖
Ich weiß, es ist ihr letzter Wunsch. 我知道这是她的最后一个愿望
Aber ich pack das nicht, zu ihm zu fahren. 但我不会去找他的
Mutter stirbt nicht. 妈妈不会死
Tschüss. 再见
Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen. 现在你们可以接纳某人了
Aufnehmen? Wen? 接纳？谁？
Jemanden aus dem Westen. 那些从西德过来的
Du musst schlafen. 你得睡一下
Wenn du willst, leg dich im Schwesternzimmer hin. 要是想睡的话，可以去护士休息室躺一下
Da War er. Das Idol meiner Jugend. 那是他，我童年的偶像
Wie ein beschworener Geist aus meiner Kindheit. Sigmund Jähn. 就好象是被我从童年召唤回来的精灵，西格蒙德·雅恩
Er gab keine Autogramme, redete nicht zu Pionieren über das Universum, 没有人找他签名，他也没有跟少先队员谈论宇宙…
die Freiheit in der Schwerelosigkeit oder die Unendlichkeit des Kosmos. 没有谈论失重情况下的自由漂浮或者宇宙的无垠
Er fuhr nur ein kleines, stinkendes Lada-Taxi. 他只是开着一辆小小的，臭哄哄的出租车
- Wohin soll's denn gehen? - Nach Wannsee. - 想要去哪里？ - 去万湖
- Ich weiß, was Sie denken. - Das denken viele. Aber ich bin's nicht. - 我知道你在想什么 - 虽然你想了很多，但我不是
So flogen wir durch die Nacht. Wie durch die Weiten des Kosmos. 我们就这样追寻着黑夜，好似在穿越广阔的宇宙
Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien... 飞离太阳系好几光年，来到一个陌生的星系…
mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee. 那里有着未知的生命，然后我们降落到了万湖
Können Sie einen Moment warten? 您能稍微等一下吗？
Dauert nicht lang. 不会太久的
- Guten Tag. - Hallo. Komm rein. - 你好 - 你好，请进
- Ist Herr Kerner da? - Buffet ist draußen. - 科尔纳先生在吗？ - 外面有自助吃
Hallo. - 你好 - 他是谁？ - 没见过
Tag. 你好
Hallo! 你好！
Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so Weit... 桑德曼，亲爱的桑德曼，还没有结束呢…
Wir senden erst den Abendgruß... 在每个孩子上床之前…
ehe jedes Kind ins Bettchen muss. Du hast gewiss noch Zeit. 我们先送上夜晚的祝福…你知道还有时间
- Hallo. - Hallo. - 你好 - 你好
- Darf ich mit das Sandmännchen gucken? - Erst wenn du sagst, wie du heißt. - 我可以跟你们一起看小桑德曼吗？ - 那你得先告诉我们你的名字
Alexander. 阿历克山大
Guck mal, das Sandmännchen ist heute Astronaut. 看呀，小桑德曼今晚演宇航员
Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut. 在我来的那个地方，叫做航天员
- Wo kommst du denn her? - Aus 'nem anderen Land. - 你从哪里来？ - 从另一片土地
- Na, ihr Bärchen. - Hallo, Papa. - 小家伙们 - 爸爸好～！
Hallo. Wie geht's euch? 好呀，你们怎么样？
Gut. 很好
Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan? 看来您也是小桑德曼的粉丝？
Ja, schon. 是啊
- Entschuldigung, kennen wir uns? - Ja, wir kennen uns. - 不好意思，我们认识吗？ - 恩，认识的
Ja. Ich komm nicht drauf. Helfen Sie mir doch. 好吧，我都记不起来了，能帮我想想吗？
Der heißt Alexander. 他叫阿历克山大
Alex? 阿历克斯？
Robert. Robert! Wir warten hier alle auf dich. 罗伯特，罗伯特！大家都在等你呢
Robert, komm doch mal! 罗伯特，快来！
Wir wissen doch, du versteckst dich bei diesen Gelegenheiten gern auf dem Klo. 我们大家都知道，越是在这样重要的场合，你越喜欢往厕所里躲
- Papa, du musst deine Rede halten. - Robert, komm raus. - 爸爸，你得过去讲话啦 - 罗伯特，快出来
Ich komm gleich wieder. 我很快回来
Ah, ich sehe ihn! 哈，他出现了！
Du hast uns aber ganz schön warten lassen. 千呼万唤始出来啊
Jetzt aber rauf auf die Bühne! 现在请到舞台上来！
Ja, ich danke euch, dass ihr alle gekommen seid. 好吧，我谢谢你们都来捧场
Vielen Dank und... 非常感谢…
viel Vergnügen. Danke. 大家好好玩，谢谢
Es tut mir leid, dass wir heute dieses Fest hier haben. 很抱歉，正好碰到我们搞这个活动
Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann... 要是我知道你要来的话，就…
Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast 'n Swimmingpool. 好奇怪，我一直幻想着你有一个游泳池
Wir haben 'n See in der Nähe. 毕竟我们离湖很近
Mein Gott, ich hab dich nicht mal erkannt. 我的天，我都认不出你来了
Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm? 现在我又多了两个兄妹，是吧？
Ich hab 3 Jahre lang jeden Tag auf 'ne Nachricht von euch gewartet. 我等了整整三年，每天都在盼着你们的消息
Jeden Tag. 每天
Nichts hab ich mir sehnlicher gewünscht. 我最渴望的就是你们的到来
Warum bist du gekommen? 你来有什么事吗？
Mama liegt im Sterben. 妈妈快要死了
Sie hatte einen Herzinfarkt. 心肌梗塞
Sie will dich noch mal sehen. 她想再见你一面
- Wie war es denn da oben? - Da oben? - 在那上面怎么样？ - 那上面？
Ach so... da oben. 啊哈…天上面啊
Wunderschön war es da oben. 那上面美极了
Nur sehr weit weg von zu Hause. 就是离家太远了些
Die Mauer gibt's nicht mehr. Es gibt keine Grenze mehr! 没有墙了，也没有边境了！
Es ist nicht schlimm. Es ist alles ein Land! 不严重的，大家都是德国人！
- Das stimmt alles nicht. - Deshalb musst du mitspielen. - 但事实不是这样啊 - 所以需要你表演一下
Und warum kam ich zurück in die DDR? 那我为什么又回到民主德国？
Ich weiß es nicht. Lass dir was einfallen! 我也不知道，你随机应变吧！
Das ist absurd. Ich kann das nicht. 太荒谬了，我做不到啊
Du musst dich einmal überwinden danach ist es ganz einfach. 你得先突破现实的束缚，然后就会觉得轻松了
- Mama. - Ja. - 妈妈 - 哎
Ich will aufstehen. 我要起来
Wie seh ich aus? 我看起来怎么样？
Du kannst jetzt. 你可以进去了
- Und bitte denk dran, kein Wort! - Ja, ja. - 想想好，别说砸 - 知道了
Worüber habt ihr eigentlich gesprochen? Ist das jetzt wichtig? - 你们到底说了些什么？ - 现在讨论这个重要吗？
- Wie lange ist er schon bei ihr? - Über eine Stunde. - 他们两个待在一起多久了 - 一个多小时了
Hoffentlich verplappert er sich nicht. 就希望他别说漏嘴
Der Sommer War vorbei. 夏天过去了
Ich beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen. 我也决定要把这出闹剧结束了
Einmal noch sollten wir den Geburtstag 我们最后还应该庆祝
unseres sozialistischen Vaterlands feiern. 我们社会主义祖国的生日
Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit...als einen würdigen Abschied. 与现实不同…它值得我们在这个日子去送别
Pst! 嘘！
Ja? Kamera läuft. Auf 3 geht's los. 好了？开拍了，倒数三
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik. 亲爱的德意志民主共和国的男女公民们…
Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten aus der Ferne... 当你有过置身于我们这个蓝色星球之外的宇宙中…
des Kosmos zu betrachten... …观察它的经历
Weil Mutter ihn gar nicht erwarten konnte, 因为母亲已经等不到那一天了
verschoben wir den Jahrestag der DDR vom 7. auf den 2. Oktober 1990. 我们把国庆时间从10月7日提前到了2日
Den Vorabend der Wiedervereinigung 统一日的前夜
Und? 怎样？
Hier. Mein bisher bester Film, Alter. 给，我至今所做的最好的片子，兄弟
Jammerschade, dass den außer deiner Mutter nie jemand sehen wird. 只可惜除了你母亲，没人能欣赏到
- Danke. Ohne dich wär's nie... - Ja, ist gut jetzt. Hier. - 谢谢，没有你的话… - 行了，我懂！给
Zisch ab, bevor's sentimental wird. 还是在我开始多愁善感之前闪人吧
Und erzähl mir, wie's gelaufen ist! 到时候告诉我情况噢！
Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag. . 值民主德国周年欢庆之际，埃里希·昂纳克在今日…
Von all seinen Ämtern zurück. 辞去了他的所有职务
Was? 什么？
Unsere Freunde in aller Welt seien versichert, dass der Sozialismus... 我们全世界的朋友们都很确信，社会主义…
In seiner Rede auf dem Empfang zur Feier des Jahrestages der DDR... 在他为庆祝民主德国周年的共和国宫招待会上的致辞中…
im Palast der Republik begründete Erich Honecker seinen Entschluss damit, 证实了埃里希·昂纳克的决定…
dass die in der DDR in den letzten Monaten erreichten Veränderungen... 在民主德国近一个月来所取得的变化后…
sein politisches Lebenswerk abschließen. 结束他的政治生涯
Erich Honecker gratulierte dem neuen Generalsekretär des ZK der SED 埃里希·昂纳克祝贺了新任社会统一党中央委员会总书记…
und Vorsitzenden des Staatsrats der DDR: Sigmund Jähn. 以及民主德国国务院主席：西格蒙德·雅恩
Was, der Jähn? 什么，那个雅恩？
Sigmund Jähn war 1978 als erster deutscher Kosmonaut im All. 西格蒙德·雅恩曾于1978年成为第一个德国航天员
Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR. 新任国家领袖还于当晚跟民主德国的公民见面
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik. 亲爱的德意志民主共和国的男女公民们…
Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten... 当你有过置身于我们这个蓝色星球之外的宇宙中…
aus der Ferne des Kosmos zu betrachten, sieht man die Dinge anders. 观察它的经历，你会体验截然不同的感觉
Dort oben in den Weiten des Weltalls kommt einem das Leben der Menschen... 在那浩瀚的宇宙中，人类生命…
klein und unbedeutend vor. 显得那么的渺小与微不足道
Man fragt sich, was die Menschheit erreicht hat. 我们扪心自问，人类到底有什么成就
Welche Ziele hat sie sich gestellt und Welche hat sie verwirklicht? 他们设立了什么样的目标，又实现了哪些目标？
Unser Land hat heute Geburtstag. 我们今天为祖国过生日
Aus dem Kosmos gesehen, ist es ein sehr kleines Land. 而在宇宙中，我们的祖国也是非常渺小的
Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns. 尽管如此，过去的一年里，还是有成千上万的人来到我们这里
Menschen, die wir früher als Feinde sahen und die heute hier mit uns leben Wollen. 那些人在过去被我们视为敌人，可现在却跟我们生活在一起
Wir Wissen, unser Land ist nicht perfekt. 我们知道，自己的国家并不完美
Aber das, woran wir glauben, 但我们因此而坚信
begeisterte immer wieder viele Menschen aus aller Welt. 我们一直在鼓舞着全世界很多人们
Vielleicht haben wir unser Ziel manchmal aus den Augen verloren. 或许有时候我们会丢失自己的目标
Doch wir haben uns besonnen. 但我们是深思熟虑的
Sozialismus heißt nicht, sich nicht einzumauern. 社会主义不是自我封闭
Sozialismus heißt, auf den anderen zuzugehen, 社会主义是为他人奉献
mit dem anderen zu leben. 与他人共存
Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie Wahr zu machen. 不仅仅去梦想一个更好的世界，而是要去真正实现
Ich habe mich daher dazu entschlossen, die Grenzen der DDR zu öffnen. 为此我决定，开放民主德国的边境！
Schon kurz nach der Maueröffnung haben Tausende Bürger der BRD... 仅仅在隔离墙开放后不久，联邦德国的数千民众
die Möglichkeit genutzt, der DDR einen ersten Besuch abzustatten. 成为了第一批到访民主德国的客人
Viele wollen bleiben. Sie suchen nach einer Alternative... 很多人想要留下 他们想要在跟资本主义体制…
zum harten Überlebenskampf im kapitalistischen System. 辛苦挣扎的生活中寻找另外的出路
Das ist wundervoll. 真是太好了
Nicht jeder möchte bei Karrieresucht und Konsumterror mitmachen. 并不是人人都想追逐事业跟金钱
Nicht jeder ist für die Ellenbogenmentalität geschaffen. 并不是人人都能在竞争主义里生存
So ein Tag, so wunderschön wie heute... 这样的一天，是如此地美丽…
Diese Menschen wollen ein anderes Leben. 这些人想要另外一种生活
Sie merken, dass Fernseher,Videorekorder und Autos nicht alles sind. 你们会意识到，电视，录像机以及汽车并不是一切
Sie sind bereit, mit nichts anderem als gutem Willen, Tatkraft und Hoffnung 你们已经准备好，带着意志力、体力和希望
ein anderes Leben zu verwirklichen. 为自己打造新生活
Wahnsinn. 太好了
Meine Mutter überlebte die DDR genau 3 Tage. 民主德国结束之后，我母亲还活了三天
Ich glaube, es war schon richtig, dass sie die Wahrheit nie erfahren hat. 我觉得没有让她获悉实情的正确的
Sie ist glücklich gestorben. 她死得很幸福
Sie hat sich gewünscht,dass wir ihre Asche in alle Winde streuen. 她希望我们能把她的骨灰撒在风中
Das ist in Deutschland verboten. Im Westen wie im Osten. 但这在德国是不被允许的，不管是在西德还是东德
Das War uns egal. 不过无所谓了
Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab. 她现在正飘荡在空中某个地方，或许正看着我们呢
Und sieht uns als winzige Punkte auf unserer kleinen Erde. 把我们看作是这小星球上微小的一粒
Genau wie damals Sigmund Jähn. 就如同那时候的西格蒙德·雅恩
Das Land, das meine Mutter verließ,war ein Land, an das sie geglaubt hatte. 这片困住我母亲的土地，是她所信仰的土地
Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen. 我们让它存活到了母亲生命的最后一秒
Ein Land, das es in wirklichkeit nie so gegeben hat. 一个在现实中不再存在的国家
Ein Land, das in meiner Erinnerung immer mit meiner Mutter verbunden sein wird. 一个在我的记忆中总与我母亲联系在一起的国家
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 字幕编译&校对：yourtear@TLF 影片压制：yourtear@TLF